1
00:00:28,962 --> 00:00:31,362
ඒක ලස්සන දවසක් නේද?
2
00:00:31,531 --> 00:00:33,624
මෙතෙක්, නමුත් ඔවුන් කතා කරනවා
පසුව කුණාටු සඳහා.
3
00:00:33,800 --> 00:00:36,701
හොඳයි, ඔබ හදවත දන්නවා,
සමහර දේවල් විනාඩියකින් වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
4
00:00:36,870 --> 00:00:39,839
- හැමෝම රැස්වෙලාද?
- පැය විසිහතරක් යනු බොහෝ දැනුම් දීමක් නොවේ.
5
00:00:40,006 --> 00:00:42,804
මට හෙඩ්අප් එකක් දෙනවද
ඔබේ ප්රකාශවල ස්වභාවය ගැන?
6
00:00:42,976 --> 00:00:46,434
මගේ සුපුරුදු අභිප්රේරණයෙන් එකක් පමණි
ඔබ සිය වතාවක් අසා ඇති දේශන.
7
00:00:46,613 --> 00:00:48,706
-ඔයාට කොහොම ද? ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔයාට කොහොම ද?
8
00:00:48,882 --> 00:00:51,817
-සුභ උදෑසනක්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
-සුභ උදෑසනක්.
9
00:00:51,985 --> 00:00:54,078
-සුභ උදෑසනක්. ඔබව දැකීම සතුටක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.
10
00:00:54,254 --> 00:00:55,653
හමුදා වෙඩි තියන්න!
11
00:00:55,822 --> 00:00:59,019
බලාගාරය මෙම කාර්තුවේ ලාභයක් ලබා ඇත
වසර දෙකකට පසු පළමු වතාවට.
12
00:00:59,192 --> 00:01:02,252
මගේ මිනිස්සු පිටට තට්ටුවක් බලාපොරොත්තු වෙනවා,
ඔවුන් එය ලබා ගැනීමට සුදුසු ය.
13
00:01:02,429 --> 00:01:05,023
මම ඔවුන් බලාපොරොත්තු සුන් නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.
14
00:01:10,170 --> 00:01:11,660
ඔයාට ස්තූතියි.
15
00:01:11,838 --> 00:01:13,328
ඔයාට ස්තූතියි.
16
00:01:13,506 --> 00:01:16,532
ඔබ බොහෝ දෙනෙක් දන්නා පරිදි ...
17
00:01:16,743 --> 00:01:20,509
...ඔයාලා හැමෝම ගොඩක් මහන්සි වෙලා
මේ ගිය අවුරුද්දේ...
18
00:01:20,680 --> 00:01:23,979
...ඔබ සැම ආඩම්බර විය යුතුය
ඔබ විසින්ම.
19
00:01:30,590 --> 00:01:34,583
නෞකාවකට පමණක් අනුගමනය කළ හැකි සේම
පාඨමාලාව...
20
00:01:34,761 --> 00:01:36,922
... එහි කපිතාන් විසින් සකස් කරන ලදී ...
21
00:01:37,097 --> 00:01:41,397
...ඕනෑම ව්යාපාරයක් පමණයි
එහි නායකත්වය තරම් හොඳයි.
22
00:01:42,602 --> 00:01:46,060
කළමනාකාරීත්වයේ අසාර්ථකත්වය හේතුවෙන්
ඔබේ පාලනයෙන් ඔබ්බට...
23
00:01:46,639 --> 00:01:48,766
...මෙම බලාගාරය වසා දමනු ඇත ...
24
00:01:49,742 --> 00:01:51,869
... වහාම ක්රියාත්මක වේ.
25
00:01:52,612 --> 00:01:55,046
ඔබ සැමට සුභ ගමන්.
26
00:01:59,285 --> 00:02:01,719
ඔබ 2500ක් අයින් කළා
ඒ වගේම මට දොස් කිව්වා.
27
00:02:01,888 --> 00:02:04,550
දවසක ඔබ මට ස්තුති කරයි.
Smallville ඔබේ අනාගතයේ නැත.
28
00:02:04,724 --> 00:02:07,522
- එය ඔබගේ චරිතාපදානයේ කෙටි පරිච්ඡේදයක් පමණි.
- මේක කරන්න එපා.
29
00:02:07,694 --> 00:02:11,130
අපි ජීවත් වෙන්නේ කුසල කර්මයක, ලෙක්ස්.
දුර්වල අය ඉතිරි වේ.
30
00:02:11,297 --> 00:02:13,322
ශාකය නිෂ්පාදනය කළේ නැත.
මට වෙනත් විකල්ප තිබුණේ නැහැ.
31
00:02:13,500 --> 00:02:15,491
ආයතනික ම්ලේච්ඡ ස්පීල් මට ඉතිරි කරන්න.
32
00:02:15,668 --> 00:02:18,364
ඒ මිනිස්සුන්ට ස්වාමිපුරුෂයන් සහ භාර්යාවන් ඉන්නවා,
දරුවන්, උකස්.
33
00:02:18,538 --> 00:02:20,768
අපි ව්යාපාර කරන්නේ ලාභ ලබන්න,
මිතුරන් නොවේ!
34
00:02:20,940 --> 00:02:23,636
ඔබේ හැඟීම්වලට බාධා කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
දැඩි තීරණ ගැනීමේ!
35
00:02:23,810 --> 00:02:26,404
ඉඩ දීම ගැන මට දේශන දෙන්න එපා
හැඟීම් මඟ හරවා ගනී.
36
00:02:26,579 --> 00:02:28,069
මෙම බලාගාරය ලාභයක් පෙන්නුම් කළේය.
37
00:02:28,248 --> 00:02:31,615
ඔබ එය වසා දමන්නේ ඒ නිසාය
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙට්රොපොලිස් වැඩට යන්නේ නැහැ.
38
00:02:31,784 --> 00:02:36,244
ලෙක්ස්, ඔබ සොයාගත් බව ඔබට දැනෙන්නට ඇත
මෙහි නිවසක්, නමුත් ඔබ වැරදියි.
39
00:02:36,422 --> 00:02:40,017
මෙය ඔබේ පුහුණු පිටිය පමණක් විය.
හොඳයි, ඔබේ පුහුණුව අවසන්!
40
00:02:44,497 --> 00:02:46,931
ඔයා ගෙදර එනවා, පුතා!
41
00:03:55,735 --> 00:03:58,568
පීට්, මට ඔබේ අදහස අවශ්යයි.
සම්භාව්ය කළු හෝ සාම්ප්රදායික රතු?
42
00:03:58,738 --> 00:03:59,830
කුමක් සඳහා ද?
43
00:04:00,006 --> 00:04:02,702
මගේ ටයි-කමර්බන්ඩ් සංයෝජනය.
මට අද මගේ ටක්ස් ඇණවුම ලබා ගත යුතුයි.
44
00:04:02,875 --> 00:04:05,275
මම ඔබ නම්, මම රැඳී සිටිමි
සාම්ප්රදායික කළු සමග.
45
00:04:05,445 --> 00:04:07,777
- මෙය වික්රමාන්විත වීමට කාලය නොවේ.
- ඔබ හරි.
46
00:04:07,947 --> 00:04:11,007
මම දන්නේ නැහැ, ක්ලාක්.
රතු සෑම විටම ඔබට හොඳින් පෙනේ.
47
00:04:11,184 --> 00:04:12,173
එතකොට රතු පාටයි.
48
00:04:12,352 --> 00:04:15,082
ස්තුතියි. දැන් මට කෝල් එකක් ගන්න යන්න වෙනවා
සහ මගේ ඇණවුම වෙනස් කරන්න.
49
00:04:15,255 --> 00:04:17,519
මිනිසුන් අපිව නිවුන් දරුවන් ලෙස වරදවා වටහා ගන්නවාට මම කැමති නැහැ.
50
00:04:17,690 --> 00:04:20,420
ඔව්, ඒක හැමදාම වෙන නිසා.
51
00:04:21,027 --> 00:04:22,892
ඔබ නර්තනය ගැන ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් බව පෙනේ.
52
00:04:23,062 --> 00:04:27,021
මම, නමුත් ටිකට් අතර, ටක්ස්
සහ මල් මිලදී ගැනීම, එය මිල අධික වේ.
53
00:04:27,200 --> 00:04:28,929
ඔබ නිවැරදි ඇඳුම සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළ යුතුය.
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,433
ලිමෝ ඉවරයි කියලා අනුමාන කරන්න.
55
00:04:30,603 --> 00:04:33,265
මම ඇත්තටම ලෙක්ස්ගෙන් අහන්න හිතන් ඉන්නේ
මට ඔහුගේ ණයට ගත හැකි නම්.
56
00:04:33,439 --> 00:04:36,374
ක්ලෝයි කියනවා ඇය ගණන් ගන්නේ නැහැ කියලා,
නමුත් ගැඹුරින් මම දන්නවා ඇයට එකක් අවශ්ය බව.
57
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
මම ඇයව පුදුම කිරීමට උත්සාහ කරමි,
එබැවින් එය අප අතර තබා ගන්න.
58
00:04:38,711 --> 00:04:40,702
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
59
00:04:41,948 --> 00:04:43,381
ක්ලෝයි?
60
00:04:43,549 --> 00:04:46,074
ඔවුන් LuthorCorp කම්හල වසා දමයි.
61
00:04:55,728 --> 00:04:58,720
- ඉතින් ඔයාට ඇහුනා.
-ලෙජරය විශේෂ සංස්කරණයක් ඉක්මන් කළා.
62
00:04:58,898 --> 00:05:01,890
ඔවුන් එසේ කර නැත
උල්කාපාත වර්ෂාවේ සිට.
63
00:05:02,068 --> 00:05:04,127
මම ක්ලෝයිට කතා කළා. ඇය හොඳටම කලබල වෙලා.
64
00:05:04,304 --> 00:05:06,135
මම ඇගේ පියාට කතා කළා. එයා කම්පනයෙන් ඉන්නේ.
65
00:05:06,306 --> 00:05:08,570
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.
66
00:05:08,908 --> 00:05:12,537
- මෙය අපට බලපාන්නේ කෙසේද?
- එම බලාගාරය ස්මෝල්විල්ගේ විශාලතම සේවා යෝජකයා විය.
67
00:05:12,712 --> 00:05:14,703
එය වසා දැමීම
ඩොමිනෝ බලපෑමක් ඇති කරයි.
68
00:05:14,881 --> 00:05:18,078
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ලෙක්ස් ඒක දුවයි කියලා
වසරකට අඩු කාලයකදී බිමට.
69
00:05:18,251 --> 00:05:20,742
ඇයි ඔයා ලෙක්ස්ට බනින්නේ?
එයාගේ තාත්තා පැලය වැහුවා.
70
00:05:20,920 --> 00:05:25,084
ලයනල් ලූතර්ට ඔහු සමඟ ඇති ප්රශ්නය කුමක් වුවත්
පුතාට දැන් නගරයෙන් බාගයක් රස්සාව වියදම් වෙලා.
71
00:05:25,258 --> 00:05:28,921
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඕන එහෙනම්. ඒ කියන්නේ Lex කියන එක
නැවත මෙට්රොපොලිස් වෙත ගොස් අපගේ ජීවිතයෙන් පිටතට යනවා.
72
00:05:29,095 --> 00:05:31,655
බලාගාරය වැසීමට හානියක් සිදු වේ
ගොඩක් අය, ක්ලාක්.
73
00:05:31,831 --> 00:05:36,495
මම ලෙක්ස් අපේ අයගෙන් අයින් කරන්න කැමති තරම්
ජීවිත, මම කාටවත් එහෙම ප්රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ.
74
00:05:36,769 --> 00:05:42,435
මම දන්නවා තාත්තේ. ඒක නිකන්....
ලෙක්ස් නගරය ගැන සැලකිලිමත් වේ.
75
00:05:42,608 --> 00:05:44,269
ලොකු සැලසුම් තියෙනවා කිව්වා.
76
00:05:44,444 --> 00:05:47,607
අපායට යන මාර්ගය සකස් කර ඇත
හොඳ චේතනාවෙන්.
77
00:05:56,122 --> 00:06:00,183
හරි හරී. හැරෙන්න. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
78
00:06:00,360 --> 00:06:01,952
කමක් නැහැ.
79
00:06:02,128 --> 00:06:04,289
-හරි හරී.
-නවත්වන්න.
80
00:06:05,031 --> 00:06:07,192
ඇස් අරින්න.
81
00:06:09,135 --> 00:06:10,568
වාව්!
82
00:06:11,204 --> 00:06:12,831
ඔබ මෙතරම් අද්භූත වන්නේ ඇයි?
83
00:06:13,005 --> 00:06:16,702
පිරිමි ළමයෙකුට තම පෙම්වතිය සඳහා විනෝද චාරිකාවක් සැලසුම් කළ නොහැකිද?
- මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.
84
00:06:16,876 --> 00:06:18,969
ඒක නිකන් ඉබේ ඇතිවෙන දෙයක්.
85
00:06:19,145 --> 00:06:21,113
ඔයා කියන්නේ මම සාමාන්යයෙන් කම්මැලියි කියලද?
86
00:06:21,280 --> 00:06:25,876
මම කියන්නේ මේක හරිම ලස්සනයි.
මම නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඒ අවස්ථාව මොකක්ද කියලා.
87
00:06:26,052 --> 00:06:28,646
ඒ සෑම දෙයකටම ඔබට ස්තූති කිරීමටයි.
88
00:06:28,821 --> 00:06:31,722
එය දුෂ්කර වසරක් විය,
ඔබ මා ළඟ සිට ඇත.
89
00:06:31,891 --> 00:06:35,793
මම ඔයාව තල්ලු කළා, ඔයාට පුළුවන්
වෙනත් තේරීම් කර ඇත. ඔබ කළේ නැහැ.
90
00:06:35,962 --> 00:06:41,559
අපි බොහෝ කාලයක් එකට සිටිමු.
ඔබට මාව අවශ්ය වූ විට මම ඔබව කිසි විටෙකත් අත් නොහරිමි.
91
00:06:42,335 --> 00:06:44,064
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
92
00:06:49,342 --> 00:06:53,506
විට්නි, ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි කළ යුතුයි -
93
00:06:56,015 --> 00:06:58,040
- මේ මොකක්ද?
- එය කියවන්න.
94
00:07:03,256 --> 00:07:05,554
එක්සත් ජනපද මැරීන් බලකාය?
95
00:07:06,926 --> 00:07:08,689
මම බඳවා ගත්තා.
96
00:07:11,697 --> 00:07:14,063
මම හිතන්නේ ඒක මට කරන්න තියෙන හරි දේ කියලා.
97
00:07:14,233 --> 00:07:17,930
තාත්තගෙ පදක්කම් හම්බුනාම මට දැනුනා
මා යා යුතු මාර්ගය කුමක්දැයි ඔහු මට කීවේය.
98
00:07:18,271 --> 00:07:22,731
- ඔබට ඔබේ පියා වෙනුවෙන් මෙය කළ නොහැක.
- මම නැහැ. මම ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන්.
99
00:07:24,043 --> 00:07:26,568
අනේ තරහ වෙන්න එපා.
100
00:07:28,481 --> 00:07:31,279
එය ඉතා වේගවත්, ඔබ දන්නවාද?
101
00:07:31,451 --> 00:07:34,545
මට එය සැකසීමට යම් කාලයක් අවශ්යයි.
102
00:07:35,655 --> 00:07:38,556
මට වැඩි වෙලාවක් නැහැ.
103
00:07:40,526 --> 00:07:43,791
මම සෙනසුරාදා රාත්රියේ මූලික පුහුණුව සඳහා පිටත් වෙනවා.
104
00:07:45,865 --> 00:07:48,629
උපාධිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
105
00:07:48,901 --> 00:07:51,768
මට මග හැරෙන එකම දෙය
ස්මෝල්විල්හි ඔබයි.
106
00:07:54,640 --> 00:07:56,665
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
107
00:08:10,089 --> 00:08:15,755
ක්ලාක්, මට ඔබේ පණිවිඩ ලැබුණා,
නමුත් මම නරක දවසක් ගත කළෙමි.
108
00:08:16,028 --> 00:08:17,996
ලස්සන කඩදාසි බර.
109
00:08:18,297 --> 00:08:21,164
ඔව්, ඉතා අද්විතීය.
110
00:08:21,334 --> 00:08:23,666
නිසැකවම ඔබට දැකීමට හැකි වනු ඇත
ටවුන් පරයා එක්කද?
111
00:08:23,836 --> 00:08:26,430
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්.
112
00:08:28,541 --> 00:08:30,133
මොකද වුණේ, ලෙක්ස්?
113
00:08:30,309 --> 00:08:32,106
න්යායන් දෙක පෙනෙන්නේ...
114
00:08:32,278 --> 00:08:34,940
...එක්කෝ මම පැලය බිමට දිව්වා
නොහැකියාව තුලින්...
115
00:08:35,114 --> 00:08:37,344
...නැත්නම් හිතාමතාම ආපහු යන්න හැදුවා
මෙට්රොපොලිස් වෙත.
116
00:08:37,517 --> 00:08:40,680
ඔබේ පියා දැනටමත් ඔබට රැකියාවක් ලබා දී ඇත
මෙට්රොපොලිස්හි. මිනිස්සුන්ට ඇත්ත කියන්න.
117
00:08:40,853 --> 00:08:43,117
එතකොට මම හිර වෙනවා
අදක්ෂකම රැප් එක්ක.
118
00:08:43,289 --> 00:08:44,950
නින්දා කිරීම අඩු නපුරයි.
119
00:08:46,125 --> 00:08:48,184
මම හිතන්නේ ඔයා ආපහු යනවා
මෙට්රොපොලිස් වලට, එහෙනම්.
120
00:08:48,361 --> 00:08:52,457
ඒ නිසා තමයි තාත්තා සංගීතවත් කළේ
ඔහුගේ කුමන්ත්රණය, නමුත් මෙය අවසන් නොවේ.
121
00:08:52,632 --> 00:08:55,465
- ඔබට සැලසුමක් තිබේද?
-සමහර විට.
122
00:09:00,172 --> 00:09:02,697
ඔයාට කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.
123
00:09:03,309 --> 00:09:07,006
ක්ලාක්, නැවැත්තුවට ස්තුතියි.
එය බොහෝ දේ අදහස් කරයි.
124
00:09:07,179 --> 00:09:08,703
මිතුරන් යනු කුමක් සඳහාද?
125
00:09:23,095 --> 00:09:25,063
මම හිතුවා ඔයාව මෙතනින් හොයාගන්න.
126
00:09:25,231 --> 00:09:28,997
ඇත්තටම මටයි තාත්තටයි කරන්න බෑ
මුළු මානසික අවපීඩනය එකට, ඉතින්....
127
00:09:29,168 --> 00:09:31,830
ඔබ සෙනසුරාදා රාත්රිය සඳහා අවදි නොවන්නේ නම්,
මට තේරෙනවා.
128
00:09:32,004 --> 00:09:35,906
ඔයා මට විහිළු කරනවාද? එකම දෙයයි
මම දැන් බලා සිටිය යුතුයි.
129
00:09:36,075 --> 00:09:40,739
ඊට අමතරව, මට සියලු විචිත්රවත් දේ භුක්ති විඳීමට අවශ්යයි
Smallville High customs මට තවම පුළුවන්.
130
00:09:40,913 --> 00:09:42,608
ඇයි? ඔයා කොහේද යන්නේ?
131
00:09:42,782 --> 00:09:46,115
මගේ තාත්තා මාරු වෙන්න කතා කරනවා
අපි ස්ථිරවම මෙට්රොපොලිස් වෙත ආපසු.
132
00:09:46,619 --> 00:09:48,587
පන්දම සහ ඔබේ සියලු මිතුරන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
133
00:09:48,921 --> 00:09:51,253
මට දැන් ඒ ගැන හිතන්නවත් බැහැ.
134
00:09:52,558 --> 00:09:55,254
ක්ලාක්, මම හරියටම මානසිකව වැටිලා නැහැ
මගේ මාර්ගයේ සටන් කිරීමට සිදුවීම ගැන ...
135
00:09:55,428 --> 00:09:58,795
... උසස් පාසල් ධුරාවලිය හරහා
නැවත නැවතත්.
136
00:10:00,032 --> 00:10:01,693
ඔයාට මාව එපා වෙයි නේද?
137
00:10:02,768 --> 00:10:05,236
අහන්නත් ඕනද?
138
00:10:05,404 --> 00:10:08,373
මට පොරොන්දු වෙන්න සෙනසුරාදා රෑ
විශිෂ්ට වනු ඇත.
139
00:10:08,541 --> 00:10:10,941
එය ඔබට අමතක නොවන රාත්රියක් වේවි.
140
00:10:16,616 --> 00:10:19,050
ඔබ පැමිණීම අගය කරමි.
141
00:10:19,619 --> 00:10:23,055
මගේ තාත්තා මේ රැස්වීම ගැන දන්නේ නැහැ.
සහ මම එය එසේ තබා ගැනීමට කැමතියි.
142
00:10:23,222 --> 00:10:25,850
මම මුලින්ම මෙහෙට ආපු වෙලාවේ...
143
00:10:26,025 --> 00:10:29,153
... මිනිස්සු උපකල්පනය කළා මම තවත් කෙනෙක් කියලා
ඥාති සංග්රහයේ පැහැදිලි උදාහරණයක්...
144
00:10:29,395 --> 00:10:32,558
... නුපුහුණු සහ හිසට ඉහළින් උසස් කර ඇත
වඩා දක්ෂ හා සුදුසු අයගෙන්.
145
00:10:32,732 --> 00:10:35,394
නමුත් මම ජනතාව ගැන හිතන්න කැමතියි
මෙම කාමරය තුළ වෙනස් ලෙස දැනේ.
146
00:10:35,568 --> 00:10:37,968
අපිට ප්රාග්ධනය එකතු කරන්න පුළුවන් නම්
සේවක මූලික මිලදී ගැනීමක් සඳහා...
147
00:10:38,971 --> 00:10:41,735
-... අපට බලාගාරය ක්රියාත්මකව තබාගත හැක.
- මිලදී ගැනීම?
148
00:10:41,907 --> 00:10:43,807
මට ප්රාග්ධනයෙන් 90%කට ආසන්න ප්රමාණයක් එකතු කර ගත හැකියි.
149
00:10:44,343 --> 00:10:46,937
ඉතිරිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අපි අපේ ගෙවල් උකස් කරන්නද?
150
00:10:47,113 --> 00:10:48,808
ඒක අවදානමක්, මම දන්නවා.
151
00:10:48,981 --> 00:10:51,506
නමුත් හුවමාරුව, ආයෝජකයින්
සුළු ජාතික අයිතිකරුවන් බවට පත්වනු ඇත.
152
00:10:51,684 --> 00:10:55,313
ඔබේ පියා බෝඩ් එක පාලනය කරන්නේ නැද්ද?
ඔහු මිලදී ගැනීමක් සමඟ යන්නේ ඇයි?
153
00:10:55,488 --> 00:10:59,754
මට ඒත්තු ගැන්විය හැකි සාමාජිකයින් කිහිප දෙනෙකු මම දනිමි,
ඒ වගේම මට ඒකමතික තීරණයක් අවශ්ය නැහැ.
154
00:10:59,925 --> 00:11:03,588
මම ඔබට අවස්ථාව ලබා දෙනවා
ඔබේම ඉරණම පාලනය කිරීමට.
155
00:11:03,763 --> 00:11:06,596
මාත් එක්ක හිටගන්න, අපි දිනනවා.
156
00:11:24,684 --> 00:11:26,709
ක්ලාක්.
157
00:11:26,952 --> 00:11:29,785
ස්මෝල්විල්හි වීදිවල ඉබාගාතේ යනවාද?
158
00:11:31,624 --> 00:11:33,615
එය කුමක් ද?
159
00:11:34,126 --> 00:11:38,290
මම දැන් ක්ලෝයි කියලා දැනගත්තා
යහපත සඳහා පිටත්ව යනවා විය හැකිය.
160
00:11:38,964 --> 00:11:41,797
එය සත්යයක් බව මා විශ්වාස කරන බව විශ්වාස නැත.
161
00:11:42,702 --> 00:11:44,693
ඔබ අදහස් කරන දේ මම දනිමි.
162
00:11:45,471 --> 00:11:47,371
ඔයා කරන්න?
163
00:11:49,408 --> 00:11:51,638
විට්නි මැරීන් බළකායට එක්වීමට යනවා.
164
00:11:53,813 --> 00:11:55,678
ඒක තීව්රයි.
165
00:11:55,848 --> 00:11:58,874
එයා මට කිව්වා එයා ඒක කරන්නේ අපි වෙනුවෙන් කියලා.
166
00:11:59,385 --> 00:12:00,875
මම එයා එනකල් ඉන්නවද කියලා ඇහුවා.
167
00:12:02,888 --> 00:12:05,015
ඇත්තටම? ඔයා කීවේ කුමක් ද?
168
00:12:09,061 --> 00:12:10,858
කිසිවක් නැත.
169
00:12:11,030 --> 00:12:14,989
මම නිකමට වගේ හිටියා
තුෂ්නිම්භූත නිශ්ශබ්දතාවයකින්.
170
00:12:15,201 --> 00:12:17,328
දවසක් එයා කලබල වෙනවා
ඔහුගේ ඉංග්රීසි පත්තරය ගැන...
171
00:12:17,536 --> 00:12:21,666
...ඊලග එක එයා දානවා
නිල ඇඳුමක් සහ ලෝකය බේරා ගැනීම.
172
00:12:22,508 --> 00:12:24,999
ඉතින් ඔබ කැප කළේ නැද්ද?
173
00:12:26,245 --> 00:12:28,042
මම ඔහුට කිව්වා මට විශ්වාස නැහැ කියලා.
174
00:12:30,449 --> 00:12:32,679
ඔහු පිටතට යන්නේ කවදාද?
175
00:12:34,320 --> 00:12:36,584
සෙනසුරාදා රෑ.
176
00:12:40,693 --> 00:12:43,526
ඔබ කලබල විය යුතු නැතැයි අනුමාන කරන්න
ඔබේ ඇඳුම ගැන.
177
00:12:46,599 --> 00:12:50,535
මට විට්නි සහ ක්ලෝයි දෙදෙනාම විශ්වාස කළ නොහැක
අපේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වෙනවා.
178
00:12:50,770 --> 00:12:52,704
මමත් නැහැ.
179
00:12:54,406 --> 00:12:57,273
ක්ලාර්ක් අපිව දාලා යයි කියලා හිතන්න.
180
00:14:20,559 --> 00:14:22,527
පිපිරීමට හේතුව කුමක්දැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
181
00:14:22,695 --> 00:14:24,686
පුතේ, මගේ අනුමානය එය කාන්දු වූ ඉන්ධන මාර්ගයක් විය.
182
00:14:24,864 --> 00:14:28,664
දුම නිසා පොහොර පත්තු වෙන්න ඇති
ට්රක් රථයේ. මට එය වඩා හොඳින් පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.
183
00:14:28,868 --> 00:14:31,769
- මට සතුටුයි ඒ මම වීම ගැන මිස ඔබගෙන් කෙනෙක් නොවේ.
- ඔහ්, ආදරණීය.
184
00:14:31,937 --> 00:14:34,269
සත්යය නම්,
මේ වෙලාවේ මට යන්තම් උණුසුමක් දැනුනේ නෑ.
185
00:14:34,640 --> 00:14:37,268
තවද සුන්බුන් කිසිදු තැලීමක් ඉතිරි කළේ නැත.
186
00:14:39,478 --> 00:14:43,312
ඔබ වයසට යන විට,
ඔබේ ශරීරය ශක්තිමත් විය යුතුය.
187
00:15:00,566 --> 00:15:03,967
ඔබ ඇසුරුම් කිරීමට ඉක්මන් නොවේද?
188
00:15:04,136 --> 00:15:06,161
ඒ මම යන්නේ නැති නිසා.
189
00:15:06,338 --> 00:15:10,968
ඔබේ ඉරණම පිළිගන්න, ලෙක්ස්.
ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
190
00:15:11,143 --> 00:15:15,876
මම අධ්යක්ෂ මණ්ඩලයේ ඡන්දයකට බල කරනවා
බලාගාරයේ සේවක මිලදී ගැනීමක් පිළිගැනීමට.
191
00:15:16,382 --> 00:15:20,318
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? ඒත්තු ගන්වන්න
සේවකයින් දෙවන උකසක් ගැනීමට?
192
00:15:20,886 --> 00:15:24,083
-ඔවුන්ගේ IRA වල මුදල්.
- ඒ වගේ දෙයක්.
193
00:15:24,256 --> 00:15:27,885
ඔබ ඔබේ සියලුම කොටස් විකුණුවත්
සහ ඔබේ විශ්වාස අරමුදල ඉවතට...
194
00:15:28,327 --> 00:15:30,124
...ඔයා තාම අඩුයි ලෙක්ස්.
195
00:15:30,496 --> 00:15:32,521
කුමක් ගැනද ඔබ කරන්නේ
ඉතිරි මුදල්?
196
00:15:32,698 --> 00:15:35,394
දැන් මිලදී ගැනීම ගන්න,
සහ ඔබට ඔබේ ගෞරවය තබා ගත හැකිය.
197
00:15:35,567 --> 00:15:39,594
- ඒක ඔයා මාව දාලා ගියාට වඩා වැඩියි.
- ඒක ඔයාට හරිම කරුණාවන්තයි පුතේ.
198
00:15:39,772 --> 00:15:44,038
ඔබට මෙය මුලින්ම බැලීමට අවශ්ය විය හැකිය.
199
00:15:51,216 --> 00:15:53,411
ඔබ මිලදී ගෙන ඇත
ස්මෝල්විල් ඉතුරුම් සහ ණය.
200
00:15:53,585 --> 00:15:57,681
ඉදිරියට යන්න, ඔබේ මිලදී ගැනීම මෙහෙයවන්න. නමුත් මතක තබා ගන්න,
ඔබේ සේවකයන්ගේ උකස් මට අයිතියි.
201
00:15:57,856 --> 00:16:00,120
ඔවුන් ගෙවීම් අතුරුදහන් වීමට පටන් ගත් වහාම ...
202
00:16:00,292 --> 00:16:03,420
..අවසන් කිරීමට මම පසුබට නොවෙමි
එක් එක් ඒවා මත.
203
00:16:03,595 --> 00:16:07,463
ඔවුන් නිවාස අහිමි වනු ඇත,
එය ඔබගේ වරදක් වනු ඇත.
204
00:16:07,800 --> 00:16:11,566
ඔබ පිළිගැනීමට සූදානම්
එවැනි වගකීමක්?
205
00:16:11,737 --> 00:16:13,728
ඔයා මාව ගන්නවනම් පුතේ...
206
00:16:13,906 --> 00:16:18,468
...ඔබට ඔබේ ක්රීඩාව ගෙන ඒමට සිදුවේවි
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් මට්ටමකට.
207
00:16:19,578 --> 00:16:21,910
-ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- මම මගේ ඇඳුම ගන්න ගියා.
208
00:16:22,081 --> 00:16:23,605
- අපිට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
- ඔයාට යන්න බෑ.
209
00:16:23,782 --> 00:16:27,274
මට ඔයාව ගන්න බෑ. මගේ ප්රවාහනය
යම් ආකාරයක ගින්නෙන් නැඟී ගියේය.
210
00:16:27,453 --> 00:16:30,581
මම ලෙක්ස්ගෙන් අහන්න හිටියේ මට ණයක් ගන්න පුළුවන්ද කියලා
ඔහුගේ ලිමෝ, නමුත් ශාකය සමඟ--
211
00:16:30,756 --> 00:16:34,317
- ක්ලාක්, මම එලවන්නම්.
- මුළු කුමාරයා ආකර්ශනීය කම්පනය විනාශ කරයි.
212
00:16:34,493 --> 00:16:36,256
සින්ඩරෙල්ලා කවදාවත් මගේ ආදර්ශමත් වුණේ නැහැ.
213
00:16:36,428 --> 00:16:40,421
- ඇයි මැරීන් භටයින්?
-මම දන්නේ නැහැ. ඒක මට කරන්න තියෙන දෙයක් විතරයි.
214
00:16:40,766 --> 00:16:44,429
- ඉතින් විට්නි සෑම් මාමා වෙනුවෙන් නපුරට එරෙහිව සටන් කිරීමට පිටත් වේ.
-මට ඇහුනා.
215
00:16:44,603 --> 00:16:47,538
එය තාක්ෂණික වශයෙන් Lana නිදහස් නියෝජිතයෙකු බවට පත් කරයි.
216
00:16:47,706 --> 00:16:49,936
ඔහු ඇයගෙන් ඉල්ලා සිටියේ ඔහු එනතුරු බලා සිටින ලෙසයි.
217
00:16:50,409 --> 00:16:52,240
දුරස්ථ සබඳතා කිසි විටෙකත් සාර්ථක නොවේ.
218
00:16:52,411 --> 00:16:56,871
මිනිසුන් වෙනස් වේ, විවිධ අත්දැකීම් ඇත.
එය අපි වගේ, ඔබ දන්නවාද?
219
00:16:57,049 --> 00:16:59,449
සති දෙකකට පසු,
ඔබට මා ගැන සියල්ල අමතක වනු ඇත.
220
00:16:59,918 --> 00:17:01,044
ක්ලෝයි!
221
00:17:03,188 --> 00:17:05,850
හරි, මට මේ භයානක නපුරු සිහිනයක් තියෙනවා ...
222
00:17:06,025 --> 00:17:08,619
...ඔයා ඉක්මනට බස් ස්ටෑන්ඩ් එකට යනවා කියලා
විට්නි ගියාට පස්සේ...
223
00:17:08,794 --> 00:17:12,286
... සහ ලානා කෙරෙහි ඔබේ නොමැකෙන ආදරය ප්රකාශ කරන්න,
මම ජිම් එකේ තනියම ඉන්නම්.
224
00:17:12,464 --> 00:17:15,194
ඔයා මට එහෙම කලොත් ක්ලාක්,
මම ආයේ කවදාවත් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ.
225
00:17:15,367 --> 00:17:17,267
හරි, මම ඒක කිව්වා.
226
00:17:18,404 --> 00:17:20,031
ක්ලෝයි.
227
00:17:27,813 --> 00:17:32,307
මම ඔබ සමඟ නර්තනයට යනවා
පෙරනිමියෙන් නොවේ, නමුත් මට අවශ්ය නිසා.
228
00:17:32,885 --> 00:17:34,785
හරි, මට දැන් හොඳක් දැනෙනවා.
229
00:17:41,627 --> 00:17:44,824
මට එක විනාඩියක් ඉන්න පුළුවන් නම්
ඔබේ කාලයේ, ක්ලාක්.
230
00:17:44,997 --> 00:17:46,897
- ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
-රොජර් නික්සන්.
231
00:17:47,066 --> 00:17:51,628
මම Inquisitor සමඟ මාධ්යවේදියෙක්මි,
ඒ වගේම මම ඔබ ගැන කතාවක් ලියන්න කැමතියි.
232
00:17:52,071 --> 00:17:54,335
ස්තූතියි, නමුත් මම ඇත්තටම උනන්දු නැහැ.
233
00:17:56,575 --> 00:17:59,066
ඒ පිපිරීමෙන් ඔබට තුවාල නොවුණේ ඇයි?
234
00:17:59,244 --> 00:18:01,405
ඔබ ගොවිපලේ ට්රක් රථයේ සිටියා.
235
00:18:01,580 --> 00:18:03,013
මම ඒ ට්රක් රථය අසල කොහේවත් සිටියේ නැත.
236
00:18:03,582 --> 00:18:05,846
මට රසවත් යමක් මග හැරී තිබේද?
237
00:18:06,018 --> 00:18:07,610
ලෙක්ස්?
238
00:18:10,122 --> 00:18:13,148
ඔබ මගේ නම දන්නවා,
නමුත් මම ඔබේ එක දන්නේ නැහැ.
239
00:18:13,392 --> 00:18:15,656
රොජර් නික්සන්. මම Inquisitor සඳහා වැඩ කරමි
240
00:18:15,828 --> 00:18:20,060
කවදද කවුරුහරි එහෙම නරකක් කරන්නේ
එහි දුක්ඛිත තත්වයෙන් ටැබ්ලොයිඩ් සඳහා සමාවෙන්න?
241
00:18:21,533 --> 00:18:24,229
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ලෙක්ස්.
242
00:18:25,771 --> 00:18:27,864
මට විශ්වාසයි අපි ඉක්මනින්ම නැවත කතා කරමු, ක්ලාක්.
243
00:18:33,545 --> 00:18:35,536
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
244
00:18:35,714 --> 00:18:38,649
ඔහුට මා ගැන කතාවක් කිරීමට අවශ්යයි,
මාව යම් ආකාරයක වීරයෙක් කරන්න.
245
00:18:38,817 --> 00:18:40,546
ඉන්ක්විසිටර්ගේ රෙදි කඩයි, ක්ලාක්.
246
00:18:40,719 --> 00:18:43,449
මම ඔබ නම්,
මම ඔහු සමඟ පටලවා ගන්නේ නැහැ.
247
00:18:43,622 --> 00:18:45,920
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.
248
00:18:47,392 --> 00:18:51,385
ඔහු ඔබට තවත් කරදරයක් කළහොත්,
මට දන්වන්න.
249
00:19:05,244 --> 00:19:07,303
හායි, පුතා.
250
00:19:09,915 --> 00:19:12,076
කුමක් හෝ වරදක්ද?
251
00:19:12,317 --> 00:19:15,844
Inquisitor හි මාධ්යවේදියෙකි
මම ගැන කතාවක් කරන්න ඕන.
252
00:19:16,588 --> 00:19:18,249
එයා දන්නවා මම ට්රක් එකේ හිටියා කියලා.
253
00:19:18,423 --> 00:19:21,586
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක අහම්බයක් කියලා.
මම හිතන්නේ ඔහු මාව පරීක්ෂා කිරීමට එය සකස් කළා.
254
00:19:21,760 --> 00:19:23,455
ඔබ බේරෙන බව ඔහු දැනගත්තේ කෙසේද?
255
00:19:23,629 --> 00:19:26,655
එයා මාව දකින්න ඇති
කලින් දෙයක් කරන්න.
256
00:19:27,299 --> 00:19:29,995
බලන්න, මම දිවුරනවා, ෆෙලාන්ගේ සිට,
මම ගොඩක් පරිස්සම් උනා.
257
00:19:30,169 --> 00:19:33,263
ක්ලාක්, ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.
258
00:19:35,240 --> 00:19:39,939
- නමුත් මම කුමක් කරන්නද?
- කරගෙන යන්න, ඉස්කෝලේ යන්න, නර්තනයට යන්න ...
259
00:19:40,112 --> 00:19:43,878
මෙම වාර්තාකරුට ඇත්තටම යමක් තිබේ නම්,
මට විශ්වාසයි එයා එනවා අපිත් එක්ක කතා කරන්න.
260
00:19:51,857 --> 00:19:53,791
වෙන මොනවා ද?
261
00:19:55,127 --> 00:19:58,290
මම හිතන්නේ ලෙක්ස් සතුව අභ්යවකාශ යානයේ කෑල්ලක් තියෙනවා.
262
00:19:59,298 --> 00:20:01,459
ඔයාට විශ්වාස ද?
263
00:20:02,534 --> 00:20:04,627
මම එය ඔහුගේ මේසය මත දුටුවෙමි. එය නැතිවූ කෑල්ලයි.
264
00:20:04,803 --> 00:20:06,464
ඔහු එය ක්ෂේත්රයෙන් සොයා ගන්නට ඇත.
265
00:20:06,638 --> 00:20:09,266
ඔහු කිසිවක් සැක කරන්නේදැයි මම නොදනිමි,
නමුත් ඔහු කුමක් කරයිදැයි දන්නේ කවුද?
266
00:20:09,441 --> 00:20:12,877
-අපි හැමෝම දන්නවා ලෙක්ස් කොච්චර ස්ථීර වෙන්න පුළුවන්ද කියලා--
- ඔහුට එය අප වෙත සොයා ගත නොහැක.
267
00:20:13,045 --> 00:20:15,980
ඔයාගේ අම්මා හරි පුතේ.
අපි හිස පහත් කර ගනිමු.
268
00:20:16,148 --> 00:20:18,446
ඉතින් ඔබ ඔබේ වැඩ කරන විට,
ඔබේ හැකියාවන් භාවිතා නොකරන්න.
269
00:20:18,617 --> 00:20:20,744
ඔබ කුමක් කළත්,
එම කුණාටු සෙලර් එකෙන් ඈත් වෙන්න.
270
00:20:40,172 --> 00:20:42,402
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා, ලෙක්ස්?
271
00:20:42,574 --> 00:20:44,940
මට පුදුමයි
ඔබට මගේ නම පවා මතක ඇති.
272
00:20:45,344 --> 00:20:47,335
මම ඔබට අවවාද කළා කෙන්ට් වලින් ඈත් වෙලා ඉන්න කියලා.
273
00:20:47,512 --> 00:20:49,742
මට අනුමාන කරන්න දෙන්න.
මේකයි ඔයා මට මතක් කරන්නේ...
274
00:20:49,915 --> 00:20:52,577
...සියලු භයානක දේවල් වලින්
ඔයාට මට කරන්න තිබුණා.
275
00:20:52,751 --> 00:20:56,243
ඔබ හොඳින් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
මම මේ වෙලාවේ ටිකක් කලබල වෙලා ඉන්නේ.
276
00:20:56,421 --> 00:20:58,685
මට ගනුදෙනු කරන්න වෙලාවක් නැහැ
ඔබේ කරදර සමඟ.
277
00:20:58,857 --> 00:21:02,850
හොඳයි, මම සොයාගත් දේ
එය ඔබට සහ ඔබේ ප්රශ්න වලින් ඔබ්බට...
278
00:21:03,028 --> 00:21:05,360
සහ ඔබේ තර්ජන.
279
00:21:05,530 --> 00:21:08,328
මෙම අලුතින් සොයාගත් ස්වයං සහතිකය
ඔයාට ගැලපෙන්නේ නැහැ රොජර්.
280
00:21:08,500 --> 00:21:12,163
ලස්සන වෙන්න, ලෙක්ස්, නැත්නම් මම ඔබට ලංසු තැබීමට ඉඩ නොදෙනු ඇත
මගේ සොයාගැනීම මත.
281
00:21:12,337 --> 00:21:13,929
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ඕන වෙයි කියලා...
282
00:21:14,106 --> 00:21:18,941
...විශේෂයෙන් ඔබ ඔබගේ සියල්ල සලකා බලන විට
කඩාවැටුණු ස්ථානය සහ කෙන්ට් ගැන උනන්දුව.
283
00:21:19,111 --> 00:21:22,410
එතනදි හොයාගත්ත කිසිම දෙයක් නෑ
කෙන්ට් සමඟ හෝ ඔබ සමඟ කිරීමට.
284
00:21:22,581 --> 00:21:23,809
ඔබට විශ්වාසද?
285
00:21:24,116 --> 00:21:27,085
රොජර්, ඔබේ සියලු නිර්භීතකම සඳහා,
ඔබ තවමත් මට කිසිවක් පෙන්වීමට නැත.
286
00:21:27,252 --> 00:21:30,881
මම ඔබට සියලු සාක්ෂි පෙන්වන්නම්
අද රෑ ඔබට අවශ්යයි.
287
00:21:31,056 --> 00:21:32,614
තවද ඔබම දකිනු ඇත.
288
00:21:32,791 --> 00:21:37,228
ඔබේ මිතුරාට තවත් බොහෝ දේ ඇත
ක්ලාක් කෙන්ට් ඇසට වඩා.
289
00:21:40,232 --> 00:21:44,396
- මම දිවුරනවා, ඔබ ක්ලාක්ට හෝ ඔහුගේ දෙමාපියන්ට හිරිහැර කරන්නේ නම්--
- හිරිහැර ගැන කිසිවක් කීවේ කවුද?
290
00:21:44,569 --> 00:21:48,335
සමහර විට මම ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්නම්,
ඔබ මාව ඔවුන් වෙත යොමු කළ බව.
291
00:21:48,640 --> 00:21:54,169
ඔබ මා සතුව ඇති දේ ගැන උනන්දුවක් නොදක්වන්නේ නම්,
තවත් ලූතර් කෙනෙක් ගැන මම දන්නවා.
292
00:21:55,147 --> 00:21:58,412
ඔබ ඉතා භයානක ක්රීඩාවක් කරනවා.
293
00:21:58,583 --> 00:22:01,143
ඔබ වැරදි නොකරන ලෙස යාච්ඤා කිරීම වඩා හොඳය.
294
00:22:08,593 --> 00:22:11,255
අම්මේ මට මේකට අත දෙනවද?
295
00:22:12,864 --> 00:22:14,661
කවුද ඉන්නේ?
296
00:22:14,833 --> 00:22:16,767
මේ මම, ක්ලාක්. ඔබ හොඳින්ද?
297
00:22:16,935 --> 00:22:19,768
- ඔව්, මම හොඳින්.
- ඇත්තටම? ඔයා ටිකක් කලබල වෙලා වගේ.
298
00:22:19,938 --> 00:22:21,997
එය නර්තනය සහ සියල්ල පමණි.
299
00:22:22,174 --> 00:22:23,766
මෙහේ එන්න.
300
00:22:23,942 --> 00:22:27,503
මට විශ්වාසයි මම මේව වැඩිපුර ගැට ගහලා තියෙනවා කියලා
ඔබේ මවට වඩා.
301
00:22:28,380 --> 00:22:30,280
හිතුවේ ඔයා හිරවෙලා කියලා
මන්දිරයේ.
302
00:22:30,449 --> 00:22:33,782
හොඳයි, මට මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්ය විය.
ඩ්රයිව් එකක් ගත්තා, මෙතනින් ඉවරයි.
303
00:22:33,952 --> 00:22:36,079
මම ඔයාට කරදර කරන්න හිතුවේ නැහැ
ඔබේ විශාල දිනයේ.
304
00:22:36,288 --> 00:22:38,779
මට පොඩි වෙලාවක් ලැබුණා. ක්ලෝයි මාව උස්සනවා.
305
00:22:38,957 --> 00:22:41,949
ඒක හරිම ප්රගතිශීලීයි.
ලොරියට මොකද වුණේ?
306
00:22:42,127 --> 00:22:45,187
ගොවි අනතුරක්. දන්නවනේ ඒක කොහොමද කියලා.
307
00:22:46,298 --> 00:22:48,198
එසේනම් ඇපදීම සිදු වන්නේ කෙසේද?
308
00:22:48,367 --> 00:22:52,030
මට විශ්වාස නෑ ක්ලාක්. මම හිතන්නේ ඒක
හොඳ වෙන්න කලින් කැත වෙනවා.
309
00:22:52,204 --> 00:22:54,502
මගේ තාත්තා මැරිලා
මට විරුද්ධව සාර්ථක වෙනවා.
310
00:22:54,806 --> 00:22:57,036
ඇයි ඔයාගේ තාත්තා එහෙම වෙන්නේ
ශාකයට එරෙහිව?
311
00:22:57,209 --> 00:22:59,871
අපි අතර සංකීර්ණ සම්බන්ධයක් තියෙනවා ක්ලාක්.
312
00:23:00,045 --> 00:23:03,481
මගේ තාත්තාට ඕන මාව විශ්වාස කරන්න
එය විශ්වාසය මත ගොඩනගා ඇත, නමුත් එය නොවේ.
313
00:23:03,648 --> 00:23:05,548
එය ගොඩනඟා ඇත්තේ බොරුව සහ වංචාව මත ය.
314
00:23:05,717 --> 00:23:09,153
එම පදනම සමඟ ඕනෑම සම්බන්ධයක්
අසාර්ථක වීමට නියම කර ඇත.
315
00:23:09,321 --> 00:23:12,984
- වාසනාවකට අපිට එහෙම ප්රශ්නයක් නැහැ.
- අපි වාසනාවන්තයි.
316
00:23:13,492 --> 00:23:16,393
මට අවශ්ය ඔබ කුමක් සිදු වුවද දැන ගැනීමටයි
ඉදිරි දින කිහිපය තුල...
317
00:23:16,561 --> 00:23:19,655
...මම තවමත් ඔබේ මිතුරා,
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ.
318
00:23:19,831 --> 00:23:23,494
- මම හිතනවා ඔයාටත් එහෙම හිතෙයි කියලා.
- මම කරනවා.
319
00:23:23,668 --> 00:23:25,727
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවේවිද?
320
00:23:25,904 --> 00:23:29,840
මම දන්නේ නැහැ. නරක හැගීමක් ආවා විතරයි...
321
00:23:30,008 --> 00:23:32,670
... සුවඳ දැනෙන විට වගේ
කුණාටුවකට පෙර වාතය වෙනස් වේ.
322
00:23:32,844 --> 00:23:35,074
කුණාටු යනු මෙහි ජීවන මාර්ගයකි, ලෙක්ස්.
323
00:23:35,247 --> 00:23:38,011
හසු නොවී සිටීම උපක්රමයයි
එළිමහනේ.
324
00:23:38,183 --> 00:23:40,515
ඔබ ගැන බලාගන්න.
325
00:23:48,026 --> 00:23:53,089
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි. මම හිතුවා
මගේ මුළු ජීවිතයම තිබුණේ ඒ කුසලාන නඩුවේ.
326
00:23:53,265 --> 00:23:55,756
දැන් ඒ සියල්ල ඉතා සුළු දෙයක් ලෙස පෙනේ.
327
00:23:56,701 --> 00:23:59,534
අපි ඔබව බස් නැවතුම්පොළට ගෙන යා යුතුයි.
328
00:24:02,307 --> 00:24:04,935
මගේ බස් එක පැයක් යන්නෙ නෑ.
329
00:24:05,444 --> 00:24:08,106
අපි ජිම් එක බලන්න යන්නෙ කොහොමද?
330
00:24:08,880 --> 00:24:11,280
හරි හරී.
331
00:24:24,563 --> 00:24:26,724
ඒක ලස්සනයි.
332
00:24:28,300 --> 00:24:30,234
හැමෝම කොහෙද?
333
00:24:30,402 --> 00:24:34,065
නර්තනයට පැයකට පෙර, සැකසුම
කමිටුව සූදානම් වෙන්න ගෙදර යනවා.
334
00:24:55,760 --> 00:24:59,252
ඔබට වසන්ත විධිමත් බව මග හැරී ඇත
මම නිසා.
335
00:24:59,764 --> 00:25:03,097
අවසාන නර්තනය සඳහා අපට තවමත් කාලය තිබේ.
336
00:25:20,018 --> 00:25:23,351
මම බඳවා ගැනීමට පෙර මම ඔබට නොකියා සිටීම ගැන මට කණගාටුයි.
337
00:25:23,855 --> 00:25:26,449
මම හිතන්නේ ඔබ ඉතා නිර්භීතයි.
338
00:25:33,632 --> 00:25:38,296
මම දන්නවා මේක හදිසියේ වගේ
ඔබට අප ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාස නැත--
339
00:25:38,470 --> 00:25:42,531
විට්නි, අපි නටමු.
340
00:26:24,683 --> 00:26:26,742
ආයුබෝවන්.
341
00:26:28,520 --> 00:26:30,044
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? රෝස වැඩිද?
342
00:26:30,221 --> 00:26:32,553
නැහැ. ඔබ--
ඔයා ලස්සනයි වගේ.
343
00:26:33,425 --> 00:26:35,916
ඔයාට ස්තූතියි. ඔබ ඔබම හොඳින් පිරිසිදු කරන්න.
344
00:26:36,261 --> 00:26:37,751
රතු ටයි පටියට මොකද වුණේ?
345
00:26:38,196 --> 00:26:40,221
සහජ බුද්ධිය මට කිව්වා ඒක
යන්න වැරදි මාර්ගය.
346
00:26:41,032 --> 00:26:44,058
- ඒක මටද?
-ඕ ඇත්ත.
347
00:26:44,436 --> 00:26:46,927
ඔහ්, වාව්!
348
00:26:47,105 --> 00:26:49,596
ඒක ලස්සනයි.
349
00:26:49,774 --> 00:26:52,436
ඔහ්, මට ඔයාගේ එක තියෙනවා!
350
00:26:54,679 --> 00:26:56,704
හරි හරී.
351
00:26:58,283 --> 00:27:01,275
ඔහ්, මම ඔයාව ගත්තද?
352
00:27:08,226 --> 00:27:10,217
අපි යා යුතුයි.
353
00:27:10,395 --> 00:27:12,363
ඔව්. හොඳයි, මෙන්න අපි ගියා.
354
00:27:12,964 --> 00:27:15,398
- මම දොර ගන්නම්.
-හරි හරී.
355
00:27:16,067 --> 00:27:20,128
- ස්තූතියි. කුණාටුවක් එනවා වගේ.
- ඔව්.
356
00:27:20,639 --> 00:27:23,005
-ඇතුලද?
- තුළ.
357
00:27:45,664 --> 00:27:49,156
- මේක පිස්සුවක්!
- මම දන්නවා.
358
00:27:49,334 --> 00:27:50,824
- ඔයා හොඳින්ද?
-අපි යමු.
359
00:27:51,002 --> 00:27:53,266
අපි ඇතුලට යමු!
360
00:27:56,775 --> 00:27:58,572
වාව්, ඔයාලා නියමයි වගේ.
361
00:27:58,743 --> 00:28:01,678
හොඳයි, ස්තූතියි, මිස් රිවර්ස්.
එය ව්යාජ වැන්ග් ය.
362
00:28:01,846 --> 00:28:03,336
- හායි.
- හායි, එරිකා.
363
00:28:03,515 --> 00:28:05,779
හේයි, ක්ලෝයි, ඔයාට පුළුවන්ද--?
364
00:28:05,950 --> 00:28:08,783
-ඔහුට අවශ්යයි ඔබ අපේ පින්තූරය ගන්න.
- ඔහ්, ඔව්, නිසැකවම.
365
00:28:08,953 --> 00:28:13,287
මම තත්පරයක් ඉන්නම්. මම හිතන්නේ ඔහුට සාක්ෂි අවශ්යයි
මේ රාත්රිය ඇත්තටම සිදු වූ බව.
366
00:28:15,627 --> 00:28:19,028
- හොඳයි, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
- වාසනාව, විට්නි.
367
00:28:20,532 --> 00:28:22,727
ලනා, මට විනාඩියක් තනියම ඉන්න පුළුවන්ද?
ක්ලාක් එක්ක?
368
00:28:22,901 --> 00:28:26,029
ෂුවර්. මම ට්රක් එක ගේන්නම්.
369
00:28:26,871 --> 00:28:28,600
ස්තුතියි.
370
00:28:33,878 --> 00:28:36,472
ඔබත් මමත් අමුතු වසරක් ගත කර ඇත.
371
00:28:36,981 --> 00:28:40,815
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔබට ලානා සොරකම් කිරීමට අවශ්ය විය.
372
00:28:42,721 --> 00:28:46,987
මම නිදහසට කරුණු කියන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ,
නමුත් මම ආඩම්බර නොවන සමහර දේවල් කළා.
373
00:28:47,158 --> 00:28:49,456
මට සමාවෙන්න ක්ලාක්.
374
00:28:50,061 --> 00:28:52,154
මම ඒක අගය කරනවා.
375
00:28:54,833 --> 00:28:59,167
අහන්න, ක්ලාක්, යමක් තියෙනවා
මට ඔයාගෙන් උදව්වක් අහන්න ඕන.
376
00:29:00,004 --> 00:29:01,904
හරි හරී.
377
00:29:02,073 --> 00:29:06,339
ඇයට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ලානාට විශ්වාස නැත
දැන් අපේ සම්බන්ධය ගැන.
378
00:29:07,078 --> 00:29:09,342
නමුත් මම.
379
00:29:11,516 --> 00:29:14,041
මට ඔයා එයාව බලාගන්න ඕන
මම ආපසු එන තුරු.
380
00:29:17,255 --> 00:29:18,882
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.
381
00:29:19,057 --> 00:29:20,319
ඔව් කියන්න.
382
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
හරි හරී.
383
00:29:23,428 --> 00:29:25,419
ක්ලාක්?
384
00:29:29,701 --> 00:29:31,692
මම පොරොන්දු වෙනවා.
385
00:29:37,275 --> 00:29:39,106
ස්තුතියි.
386
00:29:39,778 --> 00:29:41,712
වාසනාව.
387
00:30:01,232 --> 00:30:02,722
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
388
00:30:02,901 --> 00:30:06,393
කොල්ලන්ගේ දේවල් විතරයි. මම ඔයාට කිව්වද කොහොමද කියලා
අද රෑ ඔයා ලස්සනද?
389
00:30:06,571 --> 00:30:10,735
ඔව්, නමුත් නිතර මතක් කිරීම්
සැමවිටම අගය කරනු ලැබේ.
390
00:30:25,423 --> 00:30:27,653
ඔබට සියල්ල තිබේද?
391
00:30:27,926 --> 00:30:31,453
- ඔබට අවසර ඇත්තේ එක් බෑගයක් පමණි.
- මම කවදාවත් නාවික භටයෙකු ලෙස එය කරන්නේ නැහැ.
392
00:30:38,169 --> 00:30:41,297
මට අවශ්ය ඔබ මෙය වාසනාවන්ත වීමටයි.
393
00:30:50,281 --> 00:30:52,010
මේ පාර මට ඒක නැති වෙන්නේ නැහැ.
394
00:31:04,028 --> 00:31:06,189
ආයුබෝවන්, ලානා.
395
00:31:44,569 --> 00:31:47,834
පළමු මොහොතේ මම ඔබට ආදරය කළෙමි
මම ඔයාව දැක්කා කියලා.
396
00:31:48,206 --> 00:31:51,505
ආයෙත් ඔයාව දකිනකොටත් මම ඔයාට ආදරෙයි.
397
00:33:03,414 --> 00:33:05,143
ඔහ්, රොජර්.
398
00:33:05,984 --> 00:33:07,747
බබා...
399
00:33:07,919 --> 00:33:12,322
... ඔබ අපිරිසිදු පොහොසත් වීමට යන්නේ!
400
00:33:35,346 --> 00:33:37,610
- හේයි.
- හේයි, ක්ලෝයි හොඳ කාලයක් ගත කරනවා.
401
00:33:37,849 --> 00:33:41,615
- මම ඇයට පොරොන්දු වුනා ඇයට කවදාවත් අමතක නොවන රාත්රියක්.
- ඔබ අවසානයේ ඉහළට පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
402
00:33:41,786 --> 00:33:44,619
ඔව්, මමත්.
403
00:33:45,023 --> 00:33:50,222
- හේයි, මම මේ අයට කැමතියි.
- ඔව්. Remy Zero!
404
00:34:10,815 --> 00:34:12,783
මම මෙම සිංදුවට කැමතියි.
405
00:34:17,021 --> 00:34:21,390
- මෙය Chloe ගේ ප්රියතම ගීත වලින් එකකි.
- ඔබ සිතන්නේ මා එය ඉල්ලා සිටියේ ඇයි?
406
00:34:21,893 --> 00:34:23,588
දැන්, මම කතා කරන්නේ එයයි!
407
00:34:27,665 --> 00:34:30,998
- මට මේ නැටුම ගන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.
408
00:36:12,670 --> 00:36:15,764
සියලු සතුන් ඉවත් කර ඇත!
අපට මෙහි තවත් කළ හැකි කිසිවක් නැත!
409
00:36:15,940 --> 00:36:19,341
- අපි කුණාටු බඳුනක් යට වත් යා යුතුයි!
- ක්ලාක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
410
00:36:19,510 --> 00:36:23,970
පාසල තියෙන්නේ නගරයේ අනෙක් පැත්තේ!
ඔහු හොඳින් වනු ඇත!
411
00:36:51,876 --> 00:36:53,366
කෙන්ට් මහතා!
412
00:36:53,544 --> 00:36:56,035
- ඔයා කවුද දෙයියනේ?
-රොජර් නික්සන්, මෙට්රොපොලිස් ඉන්--
413
00:36:56,214 --> 00:36:58,307
ක්ලාක්ට තර්ජනය කළ වාර්තාකරු ඔබයි!
414
00:36:58,482 --> 00:37:01,042
- කිසිම දෙයක් කරන්න එපා!
-ඇයි නැත්තේ? එයා අපේ පුතාව මරන්න හැදුවා.
415
00:37:01,219 --> 00:37:04,017
- ඔබ එම ට්රක් රථය පුපුරුවා හැරියාද?
- එය ඔහුට හානියක් නොවන බව මම දැන සිටියෙමි.
416
00:37:04,188 --> 00:37:05,314
නැහැ, කරුණාකරලා!
417
00:37:05,489 --> 00:37:07,548
- කවුද ඔයාව එව්වේ? ලෙක්ස් ලූතර්?!
- ජොනතන්, කරුණාකර!
418
00:37:07,725 --> 00:37:10,193
-ඒ ලෙක්ස් ලූතර්ද?!
- මට ලෙක්ස් ලූතර් අවශ්ය නැහැ.
419
00:37:10,361 --> 00:37:14,422
- මම ඔබේ පුතා ගැන මුළු ලෝකයටම කියන්නම්!
- ඔබ එසේ නොවනු ඇත!
420
00:37:15,800 --> 00:37:18,234
නැහැ! ජෝන්--
421
00:37:18,402 --> 00:37:19,892
නැඟිටින්න, එන්න!
422
00:37:20,071 --> 00:37:22,437
ජොනතන්, බලන්න!
423
00:37:34,252 --> 00:37:35,742
ජොනතන්, ටොනාඩෝ!
424
00:37:35,920 --> 00:37:37,683
නමුත් ඔහු සියල්ල දනී!
425
00:37:37,855 --> 00:37:41,586
- මම ඔහුට මේ පවුල විනාශ කිරීමට ඉඩ නොදෙමි!
- නෑ! කරුණාකර!
426
00:37:42,360 --> 00:37:44,487
ජොනතන්!
427
00:38:28,906 --> 00:38:32,865
ක්ලාක් කෙන්ට්, අභිරහස් මිනිසා. යන්තම් මම
හිතන්න මම ඔයාව තේරුම් ගත්තා කියලා, ඔයා මාව පුදුම කරවන්න.
428
00:38:33,144 --> 00:38:38,172
-ඒ කොහොමද?
- ගීතය, ටක්ස් ...
429
00:38:38,349 --> 00:38:40,408
...අද රෑ.
430
00:38:40,584 --> 00:38:45,419
- හා මම තවමත් මෙහි සිටිමි.
- ඔව්, ඔබ.
431
00:39:05,643 --> 00:39:07,838
කරුණාකර සංගීතය නවත්වන්න.
මට සමාවෙන්න.
432
00:39:08,279 --> 00:39:10,679
කරුණාකර මට සියලු දෙනාගේ අවධානය යොමු කළ හැකිද?
ඔයාට ස්තූතියි.
433
00:39:10,848 --> 00:39:13,783
ජාතික කාලගුණ සේවය
විසින් ටොනේඩෝ අනතුරු ඇඟවීමක් නිකුත් කර ඇත.
434
00:39:13,951 --> 00:39:16,511
පුනීල තුනක් දැකගත හැකි විය
ස්මෝල්විල් දෙසට ගමන් කරයි.
435
00:39:16,854 --> 00:39:19,084
දැන් කරුණාකරලා හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.
436
00:39:19,256 --> 00:39:22,783
twisters බැස යනවා
මෙතැනින් දකුණින්, නමුත් ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා ...
437
00:39:22,960 --> 00:39:24,951
... කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙනු ඇත
ව්යායාම් ශාලාවෙන් පිටවීමට.
438
00:39:25,129 --> 00:39:27,563
බස් නැවතුම නගරයට දකුණින්.
ලානා ඉන්නවා.
439
00:39:27,732 --> 00:39:29,597
කලබල වෙන්න එපා. මට විශ්වාසයි ඇය මේ වන විට ගෙදර ඇති බව.
440
00:39:29,767 --> 00:39:33,294
ඔයා දන්නවා ද? මම ගිහින් ඇයට කතා කරන්නම්
මගේ කුටියේ, ඔබ මෙහි රැඳී සිටින්න.
441
00:39:37,875 --> 00:39:39,638
ක්ලාක්?
442
00:39:42,046 --> 00:39:44,037
ක්ලාක්?
443
00:39:54,058 --> 00:39:55,616
අපරාදේ, නික්සන්!
444
00:39:56,894 --> 00:40:00,227
ඉතින් ඔබ ඔබේ මවගේ තොගය භාවිතා කරයි
මිලදී ගැනීම සඳහා අරමුදල් සැපයීමට.
445
00:40:00,398 --> 00:40:01,831
ඒක තමයි ඔයාගේ රහස් මූලාශ්රය.
446
00:40:01,999 --> 00:40:05,594
මම පිළිගත යුතුයි, එය නිර්භීත පියවරක්, ලෙක්ස්,
නමුත් එය ක්රියා නොකරනු ඇත.
447
00:40:05,770 --> 00:40:08,739
- ඔබ මට එය පැවසීමට කාලගුණය නිර්භීත කළාද?
- ඒක සියදිවි නසාගැනීමක්, ලෙක්ස්.
448
00:40:08,906 --> 00:40:12,740
ඔබට ශාකය ලබා ගත හැකිය, නමුත් ඔබ දමන්නේ
ඔබේ සේවකයින්ගේ නිවාස රේඛාවේ.
449
00:40:12,910 --> 00:40:14,400
ඔබේම අනාගතය අහිමි කර ගැනීම.
450
00:40:15,079 --> 00:40:17,639
එසේත් නැතිනම් ඔබෙන් මිදී නව ඉරණමක් නිර්මාණය කිරීම.
451
00:40:19,417 --> 00:40:22,215
ඔබ මගේ සතුරා නොවේ. ඔයා මගේ පුතා.
452
00:40:23,254 --> 00:40:25,688
මම කවදාවත් වෙනසක් දැක්කේ නැහැ.
453
00:40:25,856 --> 00:40:28,484
මහා ඇලෙක්සැන්ඩර් මිය යන විට,
ඔහුගේ ජෙනරාල්වරු ඇසුවේය...
454
00:40:28,659 --> 00:40:30,684
...ඔහු තම අධිරාජ්යය හැර යන්නේ කාටද...
455
00:40:30,861 --> 00:40:35,924
ඔහු අනුප්රාප්තිකයෙකු පත් කරන්නේ නම්
උරුමය නොවෙනස්ව තබා ගන්නේ කවුද ...
456
00:40:36,100 --> 00:40:38,762
...පරම්පරා ලේ වැගිරීම වළක්වන්න.
457
00:40:38,936 --> 00:40:41,336
ඔහුගේ පිළිතුර සරල විය:
"මම එය ශක්තිමත්ම අයට තබමි."
458
00:40:41,505 --> 00:40:44,770
මම විශ්වාස කරනවා පදය,
"විනාශ කරන්න, යුද්ධයේ බල්ලන්ට ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙන්න."
459
00:40:44,942 --> 00:40:48,378
මම ඔබව සහ සියලු දෙනා ස්මෝල්විල් හි වළලමි
ඔබේ පැත්ත ගන්නේ කවුද.
460
00:41:05,896 --> 00:41:07,955
නැහැ!
461
00:41:16,373 --> 00:41:17,362
ලෙක්ස්!
462
00:41:19,410 --> 00:41:21,275
ලෙක්ස්!
463
00:41:22,146 --> 00:41:23,272
ලෙක්ස්!
464
00:41:25,149 --> 00:41:27,140
මට උදව් කරන්න, ලෙක්ස්!
465
00:41:27,318 --> 00:41:28,376
ලෙක්ස්!
466
00:41:29,153 --> 00:41:31,087
චලනය කළ නොහැක!
467
00:41:35,092 --> 00:41:36,889
මට උපකාර කරන්න!
468
00:41:41,765 --> 00:41:43,096
ලෙක්ස්!
469
00:41:45,035 --> 00:41:48,300
පුතා, කරුණාකරලා!
470
00:42:10,861 --> 00:42:12,590
ඒකට සාප වේවා!
471
00:42:30,381 --> 00:42:31,541
ක්ලාක්!
472
00:42:31,715 --> 00:42:32,807
ලානා!
473
00:42:33,050 --> 00:42:34,847
ක්ලාක්!
474
00:42:39,189 --> 00:42:40,918
නැහැ!
475
00:43:30,140 --> 00:43:31,129
[ඉංග්රීසි]
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net